1
00:00:07,875 --> 00:00:11,375
- HA HA HA!

2
00:00:17,083 --> 00:00:21,500
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

3
00:00:32,792 --> 00:00:36,000
- A PUNIÇÃO É SUA PRÓPRIA RECOMPENSA.

4
00:00:49,083 --> 00:00:50,417
- AHH.

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,125
[BURP]

6
00:00:52,208 --> 00:00:54,542
PRONTO, MANDY.

7
00:00:56,542 --> 00:00:58,142
- PENSEI QUE ESTAMOS
VAI JOGAR TÊNIS.

8
00:00:58,167 --> 00:01:01,042
- É ASSIM QUE ELES
JOGUE NA FRANÇA.

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,167
- TEM CERTEZA?

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,042
EI! VOCÊ PERDEU AS LATAS.

11
00:01:07,125 --> 00:01:10,542
- QUEM ESTÁ MIRANDO NAS LATAS?

12
00:01:10,625 --> 00:01:13,333
- ONDE TODOS FORAM?
QUEM APAGOU AS LUZES?

13
00:01:13,417 --> 00:01:18,500
MANDY! SINISTRO! AH, MEU DEUS!
VOCÊ SE TRANSFORMOU EM BOLAS DE TÊNIS.

14
00:01:18,583 --> 00:01:20,583
TÊNIS... [SOBS]

15
00:01:20,667 --> 00:01:21,708
BOLAS.

16
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[SOLUÇANDO]

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,833
AAH! UNH!

18
00:01:31,125 --> 00:01:32,500
[TROVÃO]

19
00:01:32,583 --> 00:01:35,667
VOCÊ DEVE SER UMA FIGURA DE
MINHA PEQUENA IMAGINAÇÃO DEFORMADA.

20
00:01:35,750 --> 00:01:39,667
- EU SOU O SENHOR DOR, O
GRANDE E TERRÍVEL.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,102
VIAJEI UMA GRANDE DISTÂNCIA

22
00:01:41,126 --> 00:01:45,018
DA PLANÍCIE DO ETERNO
SOFRENDO PARA SERVIR AO MESTRE.

23
00:01:45,042 --> 00:01:47,583
- UAU! VOCÊ DEVE TER SEDE.

24
00:01:47,667 --> 00:01:49,833
- LEVA-ME AO SEU MESTRE!

25
00:01:49,917 --> 00:01:51,625
- MAS NINGUÉM PODE VER O MESTRE,

26
00:01:51,708 --> 00:01:54,976
NÃO ATÉ TERMINAR
SEU TRABALHO DE CASA.

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
AH!

28
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
POR AQUI, SR. DOR.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,000
SIM. EU SIRVO O
MESTRE, TAMBÉM, VOCÊ SABE.

30
00:02:01,083 --> 00:02:03,125
Caramba, eu faço tudo o que ele diz.

31
00:02:03,208 --> 00:02:07,083
E AQUI ESTÁ ELE, MEU MESTRE.

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,542
AHH.

33
00:02:11,625 --> 00:02:16,458
- E É FÁCIL DE USAR. SIMPLESMENTE
ESPALHE E DEPOIS DESCASQUE.

34
00:02:16,542 --> 00:02:19,417
NÃO DOI NEM. NÃO
NUBS MAIS FEIOS

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,417
COM CERA DE BIQUÍNI SNAPPIN' TARTARUGA.

36
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
- [suspiro]

37
00:02:23,417 --> 00:02:26,042
BEM, ALGUÉM PRECISA DE UM TEMPO.

38
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
- ESTE NÃO É O MESTRE!

39
00:02:29,083 --> 00:02:34,083
- VOCÊ NÃO VAI FAZER NENHUMA
AMIGOS COM ESSA ATITUDE.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,875
AAH!

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,792
NÃO MAIS NUBS FEIOS.

42
00:02:46,208 --> 00:02:50,750
- AH! AH! CABEÇA DÓRIDA.

43
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
O FRANCÊS DEVE SER LOUCO.

44
00:02:54,167 --> 00:02:56,458
- PROCUREI O CEIFADOR!

45
00:02:56,542 --> 00:02:59,417
- EU SOU O GRIM
REAPER, SEU IDIOTA.

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,375
- VOCÊ?

47
00:03:00,458 --> 00:03:02,958
- É CLARO EU.
QUEM VOCÊ PENSA?

48
00:03:03,042 --> 00:03:05,083
Eu... AHH.

49
00:03:05,167 --> 00:03:09,000
HA HA.

50
00:03:09,083 --> 00:03:10,625
OK, AGORA.

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,750
- MESTRE.

52
00:03:11,833 --> 00:03:15,000
MIL PERDÕES, MESTRE.

53
00:03:16,083 --> 00:03:18,000
Ah, eu sonhei com esse dia.

54
00:03:18,083 --> 00:03:20,750
EU SOU O SENHOR DOR DO
II PLANÍCIE DO SOFRIMENTO ETERNO.

55
00:03:20,833 --> 00:03:24,333
VIAJEI MUITO
DISTÂNCIA PARA SERVIR O MESTRE.

56
00:03:24,417 --> 00:03:27,958
Eis que trago presentes.

57
00:03:35,083 --> 00:03:39,792
- CONFECÇÕES DE
OS MORTOS-VIVOS, GRANDE.

58
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
- AH, VOCÊ VAI ADORAR ESSES.

59
00:03:41,917 --> 00:03:45,000
- UMA CABEÇA DE CHOCOLATE!

60
00:03:45,083 --> 00:03:46,000
- AAH!

61
00:03:46,083 --> 00:03:50,042
- COM RECHEIO GRITANTE. DELICIOSO.

62
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
- EU VOU AGORA
DEMONSTRAR MINHA PROVA

63
00:03:54,167 --> 00:03:55,875
AO FALAR NO
LÍNGUA ESCURA E PROIBIDA

64
00:03:55,958 --> 00:03:58,750
NÃO SIGNIFICA PARA O
ORELHAS DE MORTAIS.

65
00:03:58,833 --> 00:04:01,667
[CLICANDO E GRITANDO]

66
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
- Ei, GRIM, VOCÊ
VI ESSE ESTRANHO NEM...

67
00:04:08,208 --> 00:04:10,333
[BLATHERING]

68
00:04:10,417 --> 00:04:14,000
- JÁ CHEGA.
- MAS ISSO NÃO É TUDO.

69
00:04:14,083 --> 00:04:19,500
VOILÁ! EU TATUEI MEU
CORPO INTEIRO COM A SUA IMAGEM.

70
00:04:25,000 --> 00:04:27,042
- OK, AGORA, ISSO
ESTÁ FICANDO ESTRANHO.

71
00:04:27,125 --> 00:04:31,018
- EU SOU SEU CÃO, MESTRE.
COMANDE E EU OBEDECEREI.

72
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
- ISSO É TUDO MUITO
Lisonjeiro, homem,

73
00:04:33,042 --> 00:04:34,059
MAS NÃO TENHO UTILIZAÇÃO PARA...

74
00:04:34,083 --> 00:04:36,750
- GRIM, É TAREFA
DIA, SEU SLACKER,

75
00:04:36,833 --> 00:04:39,083
ENTÃO PARE DE MACACO
COM ESSE DORK HILLBILLY

76
00:04:39,167 --> 00:04:40,417
E VÁ LIMPAR O BANHEIRO.

77
00:04:40,500 --> 00:04:43,625
- CRIANÇAS PODRES. TRABALHANDO
MÃOS AO OSSO.

78
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
SE EU PUDESSE DUPAR ALGUNS
DOPE EM FAZER A AÇÃO SUJA,

79
00:04:47,083 --> 00:04:51,833
EU ESMAGAREI OS DOIS
ELES GOSTAM DOS PEQUENOS INSETOS QUE SÃO!

80
00:04:51,917 --> 00:04:53,000
- COM LICENÇA?

81
00:04:53,083 --> 00:04:56,458
- DIGA, POSSO TER ALGUM
USE PARA VOCÊ AFINAL.

82
00:04:56,542 --> 00:05:02,500
HA HA HA! HA HA HA! HA HA HA!

83
00:05:09,417 --> 00:05:12,042
- ENTÃO, GRIM, E ACONTECE
COM O VÔMITO NA LATA?

84
00:05:12,125 --> 00:05:15,542
- ISSO, MEU QUERIDO, É O SENHOR
DOR, A GRANDE E TERRÍVEL.

85
00:05:15,625 --> 00:05:19,083
ELE VEM DE TODO O CAMINHO
A TERRA DOS SANDUÍCHES DE PICLES.

86
00:05:19,167 --> 00:05:21,144
- UH, ISSO É CLARO
SOFRIMENTO ETERNO.

87
00:05:21,168 --> 00:05:25,667
- É ISSO. DE QUALQUER MANEIRA,
MEU DESEJO É SEU COMANDO.

88
00:05:25,750 --> 00:05:26,667
VOCÊ CAVA?

89
00:05:26,750 --> 00:05:28,059
- ENTÃO VOCÊ TEM ELE
LIMPAR O BANHEIRO?

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,102
- ABSOLUTAMENTE.

91
00:05:29,126 --> 00:05:31,708
- VOCÊ REALMENTE
ME DESAPONTE, GRIM.

92
00:05:31,792 --> 00:05:33,500
- O QUE? Eu odeio esse trabalho.

93
00:05:33,583 --> 00:05:36,750
- VOCÊ FALTA CRIATIVIDADE.
AGORA, SE ELE FOSSE MEU SERVIDO,

94
00:05:36,833 --> 00:05:40,708
EU QUERIA ELE FAZER TUDO
TIPOS DE COISAS HUMILHANTES.

95
00:05:40,792 --> 00:05:44,000
Ah, a propósito, estou
PEGANDO SUA PERNA EMPRESTADA.

96
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
- EI!

97
00:05:45,167 --> 00:05:46,684
- PRECISO PARA PEGAR O REMOTO
DE TRÁS DO SOFÁ.

98
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
- MANDY, TRAGA
PARA TRÁS MINHA PERNA DE UMA VEZ.

99
00:05:48,792 --> 00:05:55,042
MANDY, MANDY! Estou falando sério, MANDY!
VOLTA AQUI, SEU PEQUENO PIRALHO!

100
00:05:55,125 --> 00:05:59,000
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, JOVEM
SENHORA. EU NÃO AGUENTAREI ISSO!

101
00:05:59,083 --> 00:06:00,000
UAU!

102
00:06:00,083 --> 00:06:01,500
- MESTRE!

103
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
- [murmurando]

104
00:06:05,333 --> 00:06:06,542
EU ODEIO ESSAS CRIANÇAS!

105
00:06:06,625 --> 00:06:09,500
- MESTRE, VOCÊ É
VEXADO POR ESTAS CRIANÇAS?

106
00:06:09,583 --> 00:06:11,917
POR QUE VOCÊ NÃO
ACABAR COM ELES?

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,792
- NÃO POSSO. TEMOS UM ACORDO.

108
00:06:14,875 --> 00:06:16,583
- EU SEI O QUE DEVO FAZER!

109
00:06:16,667 --> 00:06:19,458
- U-U-UAU!

110
00:06:22,375 --> 00:06:25,667
- PREPARE-SE PARA ENTRAR
O MUNDO ESPÍRITO, BILLY!

111
00:06:25,750 --> 00:06:27,875
HA HA HA!

112
00:06:27,958 --> 00:06:31,144
- ORGANIZADO. MAS PRIMEIRO VAMOS
COMA ALGUM LEITE E BISCOITOS.

113
00:06:31,168 --> 00:06:35,375
- [PENSANDO] Hmm.
SEU PODER É GRANDE.

114
00:06:38,458 --> 00:06:42,042
- CHOCOLATE.
MAMÃE OS FEZ.

115
00:06:45,083 --> 00:06:48,792
- ISSO É DELICIOSO!
OBRIGADO, BILLY.

116
00:06:48,875 --> 00:06:52,333
- EU GOSTO DO CAMINHO
VOCÊ QUEBRA COISAS.

117
00:06:53,417 --> 00:06:56,018
SENHOR DOR É UM
NOME ENGRAÇADO. EI EI!

118
00:06:56,042 --> 00:06:58,458
- MEU NOME PARECE ENGRAÇADO PARA VOCÊ?

119
00:06:58,542 --> 00:07:02,375
Ah, para que serve? eu
TAMBÉM PODE FICAR LIMPO.

120
00:07:02,458 --> 00:07:06,583
VOCÊ VÊ, BILLY, MEU NOME
NÃO É REALMENTE SENHOR DOR.

121
00:07:06,667 --> 00:07:10,917
É... É CHARLES.

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,125
E EU NÃO ESTOU REALMENTE

123
00:07:12,208 --> 00:07:14,292
DA PLANÍCIE DE
SOFRIMENTO ETERNO TAMBÉM.

124
00:07:14,375 --> 00:07:21,292
SOU REALMENTE DO
PLANÍCIE DE PÔNEIS FELIZES.

125
00:07:22,083 --> 00:07:24,292
- ENTÃO, UH, VOCÊ É UMA MARICA.

126
00:07:24,375 --> 00:07:29,292
HEE HEE HEE! MENINO SISSY! HA HA!

127
00:07:29,375 --> 00:07:32,375
- SOU TÃO YUTZ.

128
00:07:32,458 --> 00:07:34,583
- SISSY.

129
00:07:36,542 --> 00:07:38,542
- OH. DEVO ESTAR FICOANDO LOUCO.

130
00:07:38,625 --> 00:07:43,292
- MANDY, SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ.
DEVOLVA-ME MINHA PERNA DE UMA VEZ!

131
00:07:43,375 --> 00:07:44,708
- O MESTRE.

132
00:07:44,792 --> 00:07:47,792
- ESTOU AVISANDO, MANDY. VOCÊ
NÃO QUERO ME DEIXAR LOUCO.

133
00:07:47,875 --> 00:07:50,667
EU FICO IRRITADO QUANDO ESTOU LOUCO!

134
00:07:50,750 --> 00:07:52,500
UAU! UAU!

135
00:07:52,583 --> 00:07:54,042
- ESTOU COM VOCÊ, MESTRE.

136
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
- VOCÊ DE NOVO.

137
00:07:55,208 --> 00:08:00,542
- NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE O MENINO, MESTRE.

138
00:08:03,792 --> 00:08:07,333
- AH! EU NÃO DEVERIA TER
COMI ESSE ÚLTIMO BISCOITO.

139
00:08:07,417 --> 00:08:09,625
- COMO POSSO MAIS
SERVIR VOCÊ, MESTRE?

140
00:08:09,708 --> 00:08:12,917
- SE VOCÊ REALMENTE QUER AJUDAR,
Recupere minha perna de Mandy.

141
00:08:13,000 --> 00:08:16,750
- VOU RECUPERÁ-LO
POSTHASTE, MESTRE.

142
00:08:17,417 --> 00:08:24,000
- EI. FECHE A PORTA. O QUE?
VOCÊ FOI CRIADO EM UM CELEIRO?

143
00:08:24,083 --> 00:08:25,083
- EI!

144
00:08:25,125 --> 00:08:27,500
- ENTÃO, SENHOR DOR, O QUE
TRAZ VOCÊ AQUI?

145
00:08:27,583 --> 00:08:31,125
- VIM PELA PERNA
E TAMBÉM PARA PULVERIZAR VOCÊ

146
00:08:31,208 --> 00:08:32,708
POR PERTURBAR O MESTRE.

147
00:08:32,792 --> 00:08:36,667
- APENAS QUEM VOCÊ ACHA O MESTRE
ESTÁ POR AQUI DE QUALQUER FORMA, SR. DOR?

148
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO
LÁ? NÃO POSSO VER NADA.

149
00:08:40,458 --> 00:08:46,333
PIXIES GRITANDO! ELE ESTÁ MASSADO
MANDY COMO UMA BATATA. SIM!

150
00:08:46,417 --> 00:08:47,708
HA HA HA!

151
00:08:47,792 --> 00:08:51,500
ISSO SIGNIFICA QUE FINALMENTE ESTOU LIVRE
DESSAS CRIANÇAS PODRES.

152
00:08:51,583 --> 00:08:56,000
HA HA HA! HA HA HA!

153
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
HUH?

154
00:08:57,458 --> 00:08:59,042
- QUEM O DEIXOU ENTRAR?

155
00:08:59,125 --> 00:09:01,542
- SENHOR DOR, O QUE ESTÁ FAZENDO?

156
00:09:01,625 --> 00:09:06,750
- ESTOU MASSANDO BATATAS
PARA O MESTRE. HA HA HA!

157
00:09:06,833 --> 00:09:09,292
- NÃO QUERO PURÉ DE BATATA.

158
00:09:09,375 --> 00:09:11,102
- Ah, não é para você.

159
00:09:11,126 --> 00:09:15,976
MANDY EXPLICOU TUDO, AGORA
FINALMENTE ESTOU FAZENDO O QUE VIM FAZER...

160
00:09:16,000 --> 00:09:18,792
ESTOU SERVINDO AO MESTRE.

161
00:09:18,875 --> 00:09:20,542
- SIM, E O
O MESTRE ESTÁ COM FOME,

162
00:09:20,625 --> 00:09:22,375
ENTÃO VOCÊS DOIS ESTOLAS
CORTE O CHITCHAT

163
00:09:22,458 --> 00:09:24,185
E FAÇA COM O
Purê de batatas.

164
00:09:24,209 --> 00:09:30,292
- TENHO OS SPUDS
COBERTO! VOCÊ FAZ O MOLHO.

165
00:09:30,375 --> 00:09:34,375
- VERIFIQUE... COMPANHEIRO.

166
00:09:51,042 --> 00:09:53,542
- UNH.
- UHH.

167
00:09:53,625 --> 00:09:56,083
- ECA.
- AHH.

168
00:09:56,167 --> 00:09:57,447
- UNH. - BLUG.
- Ei, pessoal.

169
00:09:58,208 --> 00:10:00,417
EU VI VOCÊ FAZENDO
ESSA COISA AÍ,

170
00:10:00,500 --> 00:10:01,559
E ACONTECEU DE NOTAR

171
00:10:01,583 --> 00:10:07,375
ISSO TODOS VOCÊS
Os cadarços estão desamarrados.

172
00:10:07,458 --> 00:10:10,042
HOO HOO! SIM! UAU!

173
00:10:10,125 --> 00:10:16,375
NEANDERTAIS ESTÚPIDOS, cadarços
AINDA NÃO FOI INVENTADO.

174
00:10:16,458 --> 00:10:19,000
DÊ-ME UM SEGUNDO AQUI. SIM.

175
00:10:19,083 --> 00:10:21,000
- ESTA É SUA PRIMEIRA ATRIBUIÇÃO.

176
00:10:21,083 --> 00:10:26,375
É HORA DE VOCÊ ABRAÇAR
SEU DESTINO, PEQUENO GRIMMY.

177
00:10:26,458 --> 00:10:31,018
DESTE MOMENTO EM FRENTE,
VOCÊ SERÁ O CEIFADOR.

178
00:10:31,042 --> 00:10:33,458
- EU NÃO QUERO
SEJA O CEIFADOR.

179
00:10:33,542 --> 00:10:37,708
EU SÓ QUERO
CANTE... ♪ E EU... EU VOU

180
00:10:37,792 --> 00:10:40,833
- BASTA. VOCÊ VAI FAZER O QUE
SUA MÃE DIZ.

181
00:10:40,917 --> 00:10:43,375
CANTAR É PARA
PÁSSAROS E MARICAS.

182
00:10:43,458 --> 00:10:45,542
AGORA, VAI LÁ E COLHE!

183
00:10:45,625 --> 00:10:51,583
- BOA SORTE, GRIMMY.
MAMÃE ESTÁ MUITO ORGULHOSA DE VOCÊ.

184
00:10:52,917 --> 00:10:56,792
- E NÃO PIQUE SEU
OLHO COM ESSA FOICE.

185
00:10:56,875 --> 00:10:58,958
- EI, SEUS JERKWADS PRIMITIVOS,

186
00:10:59,042 --> 00:11:03,333
CONFIRA O
CHAPÉU DE PEDRA QUE EU INVENTEI.

187
00:11:03,417 --> 00:11:09,542
CHAPÉUS DE PEDRA SÃO CAMINHOS
MELHOR DO QUE CHAPÉUS DE ESTRUME. UNH!

188
00:11:11,500 --> 00:11:16,000
ONDA DO FUTURO, BEBÊ. AH!

189
00:11:28,125 --> 00:11:29,667
- EU CONHEÇO VOCÊ.

190
00:11:29,750 --> 00:11:33,042
- MEU NOME É GRIMMY, E EU TENHO
VENHA COLHER SUA ALMA IMORTAL.

191
00:11:33,125 --> 00:11:38,976
- Eu sei que você veio
EU, PORQUE EU PREVI

192
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
NO MEU FOGO!

193
00:11:41,792 --> 00:11:49,792
EU VI SEU FUTURO,
TAMBÉM, UM FUTURO TERRÍVEL,

194
00:11:50,042 --> 00:11:53,018
UM FUTURO ONDE
VOCÊ ESTÁ CONTROLADO

195
00:11:53,042 --> 00:11:59,000
POR DUAS MERAS CRIANÇAS
POR TODA A ETERNIDADE.

196
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- AAH!

197
00:12:00,833 --> 00:12:04,458
OH. FOI SÓ UM SONHO.

198
00:12:04,542 --> 00:12:06,976
- AH! AH! EU TAMBÉM TIVE UM SONHO.

199
00:12:07,000 --> 00:12:08,320
FOI ESSE
ONDE SOU UM FURÃO,

200
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
E VOCÊ ME COMPRA E
LEVA-ME À FEIRA,

201
00:12:09,375 --> 00:12:11,542
E GANHEI UMA FITA
PORQUE ESTOU GORDO.

202
00:12:11,625 --> 00:12:13,000
HEE HEE HEE!

203
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
- AAH!

204
00:12:14,125 --> 00:12:15,643
- GRIM, NINGUÉM
VOU PODER DORMIR

205
00:12:15,667 --> 00:12:18,061
SE VOCÊ ESTÁ GRITANDO
A NOITE TODA DE NOVO.

206
00:12:18,085 --> 00:12:19,167
DÊ-ME SUA CABEÇA.

207
00:12:19,250 --> 00:12:21,144
ESTÁ GASTANDO O
NOITE NO LIXO.

208
00:12:21,168 --> 00:12:23,250
- AAH!

209
00:12:24,208 --> 00:12:27,000
- EU VI SEU
FUTURO, TAMBÉM.

210
00:12:27,083 --> 00:12:32,333
EM BREVE VOCÊ SOFRERÁ UM
ETERNIDADE DOS COMERCIAIS.

211
00:12:32,417 --> 00:12:37,333
HA HA HA!

212
00:12:48,167 --> 00:12:53,250
- EI, NERDS, ADIVINHE QUEM É
VOU ACAMPAR ESSE FIM DE SEMANA... EU!

213
00:12:53,333 --> 00:12:54,125
HA HA HA!

214
00:12:54,208 --> 00:12:57,500
VOU ACAMPAR COM MEU PAI.

215
00:12:58,125 --> 00:13:01,083
- VIU, MANDY? SÓ UM HOMEM
POSSO FAZER UM LAÇO ASSIM.

216
00:13:01,167 --> 00:13:06,625
- OH, OK. BEM,
TENHA UMA VIAGEM SEGURA.

217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[PNEUS GRITAM]

218
00:13:09,750 --> 00:13:12,625
- EH!

219
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
[RUFF RUFF RUFF]

220
00:13:13,875 --> 00:13:17,167
-SALIVA. SALIVA, O QUE É
ERRADO COM VOCÊ?

221
00:13:17,250 --> 00:13:20,500
[SALIVA CHIMANDO]

222
00:13:24,042 --> 00:13:27,583
SALIVA, ISSO É UM CHIHUAHUA DE BRINQUEDO.

223
00:13:27,667 --> 00:13:28,208
[SIM]

224
00:13:28,292 --> 00:13:30,583
[CHORAMING]

225
00:13:30,667 --> 00:13:32,018
[assoa o nariz]

226
00:13:32,042 --> 00:13:35,125
[Latidos]

227
00:13:35,208 --> 00:13:37,976
- UAU, MANDY, O QUE
UM CÃO BRAVO QUE VOCÊ TEM.

228
00:13:38,000 --> 00:13:40,625
VOCÊ ENSINOU ELE
Fazer xixi e fugir?

229
00:13:40,708 --> 00:13:43,167
VAMOS LÁ, PEQUENO
DELICIOSO. MAIS TARDE, PERDIDO!

230
00:13:43,250 --> 00:13:47,542
- VOCÊ SABE, ODEIO DIZER ISSO,
MAS A SALIVA É TOTALMENTE PATÉTICA.

231
00:13:47,625 --> 00:13:51,875
AGORA, MEU CÃO DO SUBMUNDO,
CEREBUS, ISSO ERA UM CÃO.

232
00:13:51,958 --> 00:13:55,018
ELE ERA GRANDE, MAS ELE
SABIA QUEM ESTAVA NO COMANDO.

233
00:13:55,042 --> 00:13:57,250
ELE FEZ TUDO QUE EU
DISSE A ELE. O MELHOR CÃO DE SEMPRE.

234
00:13:57,333 --> 00:14:01,018
- ENTÃO MINDY QUER
VIU UM CÃO ASSUSTADOR, HUH?

235
00:14:01,042 --> 00:14:05,542
VAMOS VOLTAR
SALIVA EM UM CÃO DEMÔNIO.

236
00:14:05,625 --> 00:14:07,750
[CHORAMOS]

237
00:14:10,167 --> 00:14:13,208
TUDO BEM, SALIVA, NÃO
MAIS SR. BELO CÃO, ENTENDEU?

238
00:14:13,292 --> 00:14:17,042
É HORA DE VOCÊ MOSTRAR
SEU LADO MÉDIO.

239
00:14:19,042 --> 00:14:20,208
UM POUCO MAIS MESMO DO QUE ISSO.

240
00:14:20,292 --> 00:14:24,500
SALIVA, VOCÊ PRECISA
SEJA SELVAGEM COMO UM LOBO...

241
00:14:24,583 --> 00:14:26,125
[CHORAMOS]

242
00:14:26,208 --> 00:14:27,792
OU UM LEÃO.

243
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
[CHORAMOS]

244
00:14:29,167 --> 00:14:30,083
- OU UM COELHO.

245
00:14:30,167 --> 00:14:33,625
[CHORAMOS E UIVOS]

246
00:14:33,708 --> 00:14:38,250
BEM, ELE CERTAMENTE TEM ISSO
Fazendo xixi em si mesmo, PAT.

247
00:14:38,333 --> 00:14:40,125
ISSO ESTÁ ME FAZENDO COM SENTIMENTO DO MEU CÃO.

248
00:14:40,208 --> 00:14:41,667
- ONDE ESTÁ SEU CÃO?

249
00:14:41,750 --> 00:14:45,667
- OH. DEIXO CEREBUS EM CASA
COMIGO MÃE PARA PROTEÇÃO,

250
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
MAS POSSO LIGAR PARA ELE
QUANDO EU QUISER

251
00:14:47,792 --> 00:14:49,542
USANDO UM APITO ESPECIAL PARA CÃES.

252
00:14:49,625 --> 00:14:52,542
- COISA GRANDE E GRANDE COM
CRÂNIOS E LIXO POR TODA PARTE.

253
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
- EI. COMO VOCÊ SABIA?

254
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
-GANHEI DO BILLY
EM UM JOGO DE TABULEIRO.

255
00:14:56,208 --> 00:14:59,792
- ELE PENSOU QUE ERA
A PEÇA DO JOGO DE CARRO DE CORRIDA.

256
00:14:59,875 --> 00:15:01,042
- O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

257
00:15:01,125 --> 00:15:03,917
- CHAMEI SEU PERFEITO
CÃO PARA QUE EU POSSA DAR UMA OLHADA.

258
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
- NÃO! EU SÓ ESTAVA
BRINCADEIRA! DOCE NELLY!

259
00:15:07,583 --> 00:15:08,875
CEREBUS É UM MONSTRO.

260
00:15:08,958 --> 00:15:11,833
ELE NÃO ME COMEU SÓ
TRABALHO DE CASA. ELE ME COMEU PAI!

261
00:15:11,917 --> 00:15:15,583
VOCÊ NÃO SABE QUANDO ESTOU BRINCANDO?

262
00:15:29,125 --> 00:15:32,625
- ESSE COMETA TEM CAUDA?

263
00:15:39,792 --> 00:15:41,208
[ROSCANDO]

264
00:15:41,292 --> 00:15:44,833
- É CÉREBUS. FELIZ AGORA?

265
00:15:44,917 --> 00:15:46,625
[ROSCANDO]

266
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
[GRR]

267
00:15:48,292 --> 00:15:51,917
- QUAL É O CEREBUS?

268
00:15:52,000 --> 00:15:54,625
- SÃO TODOS CEREBUS.

269
00:15:54,708 --> 00:15:56,542
CÉREBUS, SENTADO.

270
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
[ROSCANDO E LATINDO]

271
00:15:58,625 --> 00:16:00,083
ENTÃO.

272
00:16:00,167 --> 00:16:07,208
AJUDA! CHAME O DOGCATCHER!
AJUDA! AH! AH! AAH! AAH!

273
00:16:07,750 --> 00:16:09,542
AH! AH! EH! AH!

274
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
Ei, eu preciso disso.

275
00:16:11,208 --> 00:16:14,833
OOH, NÃO, NÃO, CÃO RUIM.

276
00:16:17,167 --> 00:16:20,125
- PARECE QUE ALGUÉM PRECISA
PARA SER ENSINADO ALGUMAS MANEIRAS.

277
00:16:20,208 --> 00:16:26,083
CEREBUS, ESTOU TE DANDO ATÉ
3 PARA COLOCAR O ESQUELETO.

278
00:16:26,167 --> 00:16:29,208
1, 2...

279
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
OK. PODEMOS FAZER ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

280
00:16:35,250 --> 00:16:37,625
[RAWWR]

281
00:16:37,708 --> 00:16:38,625
[ARF]

282
00:16:38,708 --> 00:16:42,125
AGORA. PARLEZ VOUS FRAN-SIT!

283
00:16:42,208 --> 00:16:47,018
Cuspa-o.

284
00:16:47,042 --> 00:16:49,833
TUDO ELE.

285
00:16:49,917 --> 00:16:50,833
[GRR]

286
00:16:50,917 --> 00:16:53,583
[TOSSE]

287
00:16:54,750 --> 00:16:56,250
- BEM, PAI PARECE BEM.

288
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
- VIU, GRIM? É TUDO
SOBRE DISCIPLINA.

289
00:16:58,917 --> 00:17:02,542
ESSE É UM BOM MENINO. eu
ACHO QUE VOCÊ MERECE UM TRATAMENTO.

290
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
QUE TAL UM BELO BIFE GRANDE?

291
00:17:06,667 --> 00:17:09,667
[Latidos]

292
00:17:09,750 --> 00:17:11,833
BEM, ISSO É ESTRANGEIRO.

293
00:17:11,917 --> 00:17:14,875
[CÉREBO ROSCANDO]

294
00:17:14,958 --> 00:17:17,042
[SALIVA UIVA]

295
00:17:17,833 --> 00:17:22,083
OH. Está tudo bem, garoto.
NÃO FIQUE CHATEADO.

296
00:17:22,167 --> 00:17:25,083
ISSO É SÓ MEU
CÃO VELHO... SALIVA.

297
00:17:25,167 --> 00:17:27,833
AGORA, DÊ UM AÇÚCAR À MAMÃE.

298
00:17:27,917 --> 00:17:31,083
[SALIVA CHIMANDO]

299
00:17:34,250 --> 00:17:35,625
VAMOS, CÉREBUS.

300
00:17:35,708 --> 00:17:40,000
VAMOS ENCONTRAR MINDY E MOSTRAR
ELA DO QUE É FEITO UM CÃO DE VERDADE.

301
00:17:40,875 --> 00:17:44,042
MINHA MÃE NÃO VAI SER
FELIZ SE VOCÊ FAZER ISSO EM CASA.

302
00:17:44,125 --> 00:17:47,667
TALVEZ DEVAMOS COMEÇAR
COM ALGUM TREINAMENTO BÁSICO.

303
00:17:47,750 --> 00:17:50,042
VÊ ESTA VARA? BUSCAR!

304
00:17:50,125 --> 00:17:51,143
- VOCÊ SABE, QUERIDO,
MINHA PARTE FAVORITA

305
00:17:51,167 --> 00:17:55,208
DE TER UM CARRO TÃO GRANDE
É O SENTIDO DE SEGURANÇA.

306
00:17:55,292 --> 00:17:57,667
BEM, O QUE... [CLANG]

307
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
[BAQUE]

308
00:18:03,208 --> 00:18:04,976
[ofegante]

309
00:18:05,000 --> 00:18:07,042
-Bem, eu te dou
UM "A" PARA ESFORÇO,

310
00:18:07,125 --> 00:18:10,917
MAS DA PRÓXIMA VEZ EU DIGO
PEGUE, PEGUE A VARA.

311
00:18:11,000 --> 00:18:15,542
BUSCAR... COLOCAR...

312
00:18:22,292 --> 00:18:26,958
UH, SALIVA, ISSO NÃO É
UMA VARA. ISSO É UMA SERPENTE.

313
00:18:27,042 --> 00:18:28,625
[ISSO]

314
00:18:28,708 --> 00:18:29,167
[ARF]

315
00:18:29,250 --> 00:18:32,125
[CORPO MASTIGANDO]

316
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
SALIVA, VÁ PARA CASA.

317
00:18:41,458 --> 00:18:46,833
VAMOS, CÉREBUS. TEMOS
COISAS PARA FAZER E MINDYS PARA ASSUSTAR.

318
00:18:48,208 --> 00:18:50,625
[PESSOAS GRITANDO]

319
00:18:50,708 --> 00:18:53,167
[CHORAMING]

320
00:19:02,208 --> 00:19:03,500
[CHORAMING]

321
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
[SIRENES tocando]

322
00:19:05,083 --> 00:19:08,167
- Ei, DORKSHIRE, ONDE É ISSO
SEU CÃO BEM PARA NADA?

323
00:19:08,250 --> 00:19:10,708
QUAL O NOME DELE? INÚTIL?

324
00:19:10,792 --> 00:19:11,833
- TENHO UM NOVO CÃO.

325
00:19:11,917 --> 00:19:15,458
TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ POR VOLTA
AQUI EM ALGUM LUGAR.

326
00:19:16,167 --> 00:19:18,500
[ROSCANDO]

327
00:19:21,042 --> 00:19:24,083
[ROSCANDO]

328
00:19:27,125 --> 00:19:32,000
[ARF]

329
00:19:34,292 --> 00:19:37,208
[ARF]

330
00:19:37,292 --> 00:19:39,958
- ENTÃO, UAU.

331
00:19:41,042 --> 00:19:42,792
- ENTÃO, MANDY,
COMO É?

332
00:19:42,875 --> 00:19:46,208
- O QUE?
- SER PERDIDO O TEMPO TODO?

333
00:19:46,292 --> 00:19:47,542
SERÁ QUE QUEIMA?

334
00:19:47,625 --> 00:19:48,917
VAMOS LÁ, UM POUCO DELICIOSO.

335
00:19:49,000 --> 00:19:53,042
JÁ PASSAMOS TEMPO BASTANTE
COM A LIGA PERDIDA.

336
00:19:53,125 --> 00:19:56,583
POUCO DELICIOSO?

337
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
POUCO DELICIOSO, VEM AQUI!

338
00:19:58,583 --> 00:20:01,625
- AGORA DENUNCIO
VOCÊ CÃO E CÃES.

339
00:20:01,708 --> 00:20:06,875
- POUCO DELICIOSO, VOCÊ
VAGABUNDO! VENHA AQUI AGORA!

340
00:20:09,250 --> 00:20:13,000
[CHORAMING]

341
00:20:14,167 --> 00:20:17,208
[PEQUENO LATINHO DELICIOSO]

342
00:20:19,667 --> 00:20:20,583
[ARF]

343
00:20:20,667 --> 00:20:21,976
[Latidos]

344
00:20:22,000 --> 00:20:25,583
- Ah, aí está você,
SALIVA. BOM MENINO.

345
00:20:25,667 --> 00:20:26,542
NÃO SE PREOCUPE, MINDY.

346
00:20:26,625 --> 00:20:28,833
ALGUM DIA, VOCÊ VAI
SEJA AMADO, EU ACHO.

347
00:20:28,917 --> 00:20:32,583
VAI EM FRENTE, SALIVA.
MOSTRE A MINDY ALGUM AMOR.

348
00:20:32,667 --> 00:20:34,208
- AH!

349
00:20:35,333 --> 00:20:38,583
VOCÊ PEGAJOSO, PEGOSO, FEIO,
PATÉTICO, VILA-MANGOSO.

350
00:20:38,667 --> 00:20:41,976
VOCÊ GORDO, PEQUENO, DOPEY
CÃO! COMO VOCÊ OUSA ME LAMBER?

351
00:20:42,000 --> 00:20:46,083
VOCÊ TEM QUE SER O MAIS NOJENTO,
O CÃO MAIS BAIXO E REPUGNANTE DE SEMPRE!

352
00:20:46,167 --> 00:20:48,708
É POR ISSO QUE VOCÊ É UM
PERDIDO! APENAS OLHE PARA VOCÊ.

353
00:20:48,792 --> 00:20:50,917
ESSES OLHOS PEQUENOS,
ESSE NARIZ DRIBLING,

354
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
E O QUE É COM TODA A BABA?

355
00:20:53,167 --> 00:20:56,917
NUNCA VI TAL
CÃO COVARDE EM TODA MINHA VIDA!

356
00:20:57,000 --> 00:20:59,102
VOCÊ É O MAIOR
PEDAÇO DE PELE INÚTIL

357
00:20:59,126 --> 00:21:01,185
QUE JÁ ANDOU
A FACE DA TERRA!

358
00:21:01,209 --> 00:21:03,917
[ROSCANDO E LATINDO]

359
00:21:08,042 --> 00:21:13,583
MANDY, CONTROLE SEU CÃO. AAH!

360
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
- NINGUÉM VIU ISSO, CERTO?

361
00:21:17,708 --> 00:21:22,542
MENINO, SALIVA, VOCÊ REALMENTE
É UM CÃO PATÉTICO...

362
00:21:24,083 --> 00:21:27,792
MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
MEU CÃO PATÉTICO.

363
00:21:27,875 --> 00:21:30,125
VAMOS. VAMOS PARA CASA.

364
00:21:30,208 --> 00:21:32,917
[SALIVA LATINDO]

365
00:21:34,083 --> 00:21:36,833
- AHH. SEM CEREBUS, SEM BILLY.

366
00:21:36,917 --> 00:21:38,958
AS COISAS SÃO REALMENTE
COMEÇANDO A OLHAR PARA CIMA.

367
00:21:39,042 --> 00:21:42,958
- ESTOU EM CASA! Ei, GRIM!

368
00:21:43,042 --> 00:21:44,042
- O QUE, BILLY?

369
00:21:44,125 --> 00:21:46,083
- ADIVINHA O QUE EU TENHO
ENQUANTO ESTÁVAMOS ACAMPANDO.

370
00:21:46,167 --> 00:21:47,976
- TENHO CERTEZA QUE NÃO ME IMPORTO.

371
00:21:48,000 --> 00:21:49,667
- Ah, vamos lá, acho.

372
00:21:49,750 --> 00:21:52,042
- NÃO SEI. UMA RASH.

373
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
- NÃO!

374
00:21:53,167 --> 00:21:55,102
BEM, SIM, MAS OUTRA COISA.

375
00:21:55,126 --> 00:21:57,208
- EU NÃO LIGO. AGORA,
DEIXE-ME APROVEITAR MEU DIA.

376
00:21:57,292 --> 00:22:01,208
- AH, ESTÁ BEM, PEQUENO
CARA. GRIM ESTÁ SÓ IRRITADO

377
00:22:01,292 --> 00:22:05,125
PORQUE ELE PERDEU SEU CÃO,
MAS NÃO SE PREOCUPE, GRIM.

378
00:22:05,208 --> 00:22:07,542
PODEMOS COMPARTILHAR UM PEQUENO CHIBA.

379
00:22:07,625 --> 00:22:09,542
- AH!
- Ela está rosnando.

380
00:22:09,625 --> 00:22:14,167
ACHO QUE ELE GOSTA
VOCÊ. VAI BRINCAR, MENINO!

381
00:22:26,833 --> 00:22:29,208
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

382
00:22:29,292 --> 00:22:33,833
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...